Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
lub na osnowie, lub na wątku* z lnu czy z wełny, albo na skórze, albo na jakimkolwiek wyrobie skórzanym,[*na osnowie lub na wątku, בִׁשְתִי אֹו בְעֵרֶב : (1) na przędzy lub na utkanym kawałku; (2) na materiale; (3) na dzianinie lub tkaninie, 30 13:48 L.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
na dzianinie lub na tkaninie, wełnianej albo lnianej, na skórze lub na jakimkowiek wyrobie skórzanym,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czy to na osnowie, czy na wątku z lnu lub wełny, czy też na skórze, czy na jakimkolwiek wyrobie skórzanym;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Albo na osnowie, albo na wątku ze lnu albo z wełny, albo na skórze, albo na jakiejkolwiek rzeczy skórzanej;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
na osnowie abo na wątku, abo więc skóra, abo cokolwiek z skóry uczyniono,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
czy to na wątku, czy na osnowie lnu albo wełny, czy też na skórze lub na jakimś przedmiocie skórzanym,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Lub na osnowie tkaniny, lub na wątku z lnu czy z wełny, albo na skórze czy na jakimś wyrobie skórzanym,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
na wątku czy na osnowie lnu albo wełny, na skórze czy na jakimś przedmiocie ze skóry
Przekład literacki
Biblia Paulistów
czy to na wątku, czy to na osnowie tkaniny z lnu lub wełny, albo też na jakimkolwiek wyrobie skórzanym,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
na wątku czy na osnowie lnu albo wełny, na skórze lub na jakimś przedmiocie ze skóry -
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
albo na osnowie, albo na wątku lnianym czy wełnianym, albo na skórze, albo na czymkolwiek zrobionym ze skóry
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
чи в прямовистій, чи в поземній нитці, чи в лняних чи в вовняних, чи в скірі, чи в будь чому з скіри,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
czy to na osnowie, czy na wątku z lnu, albo z wełny; albo na jakimś wyrobie skórzanym;
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
albo na osnowie, albo na wątku lnianym lub wełnianym, albo na skórze lub na czymś wykonanym ze skóry,