Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Pokroił też barana na jego części i Mojżesz spalił jego głowę i (inne) części, i łój,
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Barana pokrojono na części, po czym Mojżesz spalił jego głowę, inne części i łój.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem podzielił barana na części i spalił Mojżesz głowę, części i tłuszcz.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A barana porąbał na sztuki jego, i spalił Mojżesz głowę, i sztuki i tłustość.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A samego barana w sztuki zsiekawszy, głowę jego, i członki, i łój spalił ogniem
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Potem Mojżesz pokrajał barana na części i zamienił w dym głowę, części i tłuszcz.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Potem Mojżesz rozkroił barana na części, spalił głowę, te części i tłuszcz,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Pokroił barana na części i spalił głowę, poszczególne części oraz tłuszcz.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Porąbał go na części i spalił je razem z jego głową i tłuszczem.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
a barana porąbał na części i spalił głowę, części [mięsa] i łój.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Mosze pociął barana na odpowiednie części i zmienił w wonny dym głowę, te [pocięte] części i tłustość.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І барана розділив на часті, і приніс Мойсей голову і часті і жир.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
a barana porąbał na kawałki. Mojżesz puścił też z dymem głowę, owe kawałki oraz tłuszcz;
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I pociął barana na kawałki i Mojżesz zamienił w dym jego głowę i te kawałki oraz łój.