Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Synu człowieczy! Prorokuj i mów: Tak mówi Pan! Mów: Miecz, miecz wyostrzony! A też wygładzony!
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Synu człowieczy! Prorokuj i mów: Tak mówi Pan! Powiedz: Miecz! Ostry miecz! Wypolerowany!
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ty więc, synu człowieczy, prorokuj i bij dłonią o dłoń. Niech przyjdzie miecz drugi i trzeci raz, miecz zabitych, ten wielki miecz zabitych, przenikający aż do ich komnat.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ty tedy, synu człowieczy! prorokuj, a bij ręką w rękę; bo powtóre i potrzecie miecz przyjdzie, miecz mordujących, ten miecz mordujących bez litości, przenikający aż do pokojów ich.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ty tedy, synu człowieczy, prorokuj, a bij ręką w rękę, a niech będzie dwoisty miecz i niech troisty będzie miecz zabitych: toć jest miecz pobicia wielkiego, który je czyni zdumiałe i struchlałe na sercu i rozmnaża upadki.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A ty, synu człowieczy, prorokuj i bij dłonią o dłoń! Miecz podwoi i potroi [ofiary], miecz mnożący zabitych, wielki miecz, który wokół was krąży.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Synu człowieczy, prorokuj i mów: Tak mówi Wszechmocny - mów: Miecz, miecz, wyostrzony jest i wygładzony.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Synu człowieczy, prorokuj, i powiedz: Tak mówi Pan BÓG: Miecz. Miecz wyostrzony a także wypolerowany.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
„Synu człowieczy, prorokuj i głoś: Tak mówi PAN: Oto miecz - miecz wyostrzony i dobrze wypolerowany.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Synu człowieczy, prorokuj i mów: Tak mówi Pan. Wołaj: Miecz, miecz jest wyostrzony i także wyczyszczony.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Людський сину, пророкуй і скажеш: Так говорить Господь. Скажи: Меч, меч, гострися і розгнівайся,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Synu człowieka! Prorokuj oraz oświadcz: Tak powiedział WIEKUISTY: Wołaj: Miecz, wyostrzony miecz został też wygładzony!
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”A ty, synu człowieczy, prorokuj i uderzaj dłonią w dłoń, a trzy razy ma być powtórzone ʼMiecz! ʼ To miecz zabitych. To miecz zabitego, który jest wielki, i on ich okrąża.