Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Tłuszcz* jecie, wełnę przywdziewacie, tuczne zarzynacie – owiec nie pasiecie.[*Tłuszcz, חֵלֶב (chelew): em. na: mleko lub tłusty ser, הֶחָלָב , por. G, τὸ γάλα.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Sycicie się tłustym mlekiem, odziewacie się w piękną wełnę, zabijacie najlepsze sztuki — a owiec nie pasiecie!
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jadacie tłuszcz, okrywacie się wełną i zabijacie tuczne zwierzęta, lecz trzody nie pasiecie.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Izali pasterze trzody paść nie mają? Tłustość jadacie, a wełną się przyodziewacie, to, co jest tłustego zabijacie, a trzody nie pasiecie;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Mlekoście jadali, a wełnąście się przyodziewali, a co tłustego było, zabijaliście: a trzody mojej nie paśliście!
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nakarmiliście się mlekiem, odzialiście się wełną, zabiliście tłuste zwierzęta, jednakże owiec nie paśliście.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Mleko wy zjadacie, w wełnę wy się ubieracie, tuczne zarzynacie, lecz owiec nie pasiecie.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Spożywacie mleko, okrywacie się wełną, zabijacie to, co tłuste, nie pasiecie owiec.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Spożywacie mleko, okrywacie się wełną, zabijacie tłuste sztuki, ale owiec nie chcecie paść.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Mleko spożywacie, wełną się okrywacie, tłuste sztuki zabijacie, trzody nie pasiecie.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Ось ви їли молоко і зодягалися у вовну і ріжете годоване і не пасете моїх овец. Ви не скріплюєте слабке і ви не вилікували хворе і не повязали розбите і не повернули заблукане і не шукали згублене і обклали роботою сильне.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wyście zjadali tłuszcz, odziewaliście się wełną, a tuczne zarzynali! Lecz trzody nie paśliście!
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jadacie tłuszcz i przyodziewacie się wełną. Zarzynacie tłuste zwierzę. Trzody nie pasiecie.