Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Cztery stoły z jednej strony i cztery stoły z drugiej (strony) z boku bramy – osiem stołów, na których zarzynano.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Cztery stoły stały więc wewnątrz i cztery stoły na zewnątrz przysionka, po bokach bramy. W sumie było zatem osiem stołów, na których dokonywano uboju zwierząt ofiarnych.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Cztery stoły z jednej i cztery stoły z drugiej strony, z boku bramy; wszystkich stołów, na których zabijano ofiary, było osiem.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Cztery stoły z jednej, a cztery stoły z drugiej strony były przy stronie bramy; ośm było wszystkich stołów, na których bito ofiary.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Czterzy stoły stąd a czterzy stoły zonąd; po bokach bramy ośm stołów było, na których ofiarowano.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
cztery stoły tu i cztery stoły tam po bokach bramy, czyli osiem stołów, na których zabijano żertwy.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Cztery stoły z jednej strony i cztery stoły z drugiej strony bramy, ogółem osiem stołów, na których zarzynano zwierzęta ofiarne.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Były cztery stoły po jednej stronie i cztery stoły po drugiej stronie z boku bramy. Stołów było osiem. Na nich zabijano.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Po jednej i po drugiej stronie bramy stały więc z boku cztery stoły. Razem było zatem osiem stołów do zabijania zwierząt ofiarnych.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Cztery stoły po jednej stronie, cztery stoły po drugiej stronie bramy. Stołów było osiem. Na nich zabijano [ofiary].
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
чотири звідси і чотири звідти позаду брами, на них ріжуть жертви напроти вісьмох престолів жертов.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Przy ścianie bocznej bramy łącznie stało osiem stołów, na których miano zarzynać – cztery stoły z tej oraz cztery stoły z przeciwległej strony.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Były cztery stoły tutaj i cztery stoły tam, przy bramie – osiem stołów, na których zarzynano.