Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Również z boku, na zewnątrz przysionka,* u wejścia do bramy północnej były dwa stoły; i z boku pod drugą (ścianą), która była przy przysionku bramy, były dwa stoły.[*przysionka, em. za BHS, wg MT: przechodzącego, לָעֹולֶה .]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Również na zewnątrz przysionka, po obu stronach wejścia do bramy północnej, stały po dwa stoły.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Na stronie zewnętrznej, przy wejściu bramy północnej, były dwa stoły, także i po drugiej stronie, która jest przy przedsionku bramy, były dwa stoły.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Na stronie też przed wchodem przy drzwiach bramy północnej były dwa stoły, także i przy drugiej stronie, która jest u przysionku bramy, były dwa stoły.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A przy boku zewnętrznym, który wstępuje do drzwi bramy, która jest ku północy, dwa stoły, a przy drugiej stronie przed przysionkiem bramy dwa stoły.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A od strony zewnętrznej, przy wejściu do bramy północnej, były dwa stoły, a po stronie drugiej przedsionka przy bramie były również dwa stoły;
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Także z zewnątrz pod boczną ścianą przysionka, u wejścia do bramy północnej były dwa stoły; i pod drugą boczną ścianą bramy były dwa stoły.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Z boku, na zewnątrz, dla tego, kto wchodził ku wejściu bramy północnej, były dwa stoły, a po stronie przeciwnej przedsionka bramy – dwa stoły.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Z boku od zewnętrznej strony bramy północnej były przygotowane dla wchodzących dwa stoły. Również po przeciwnej stronie przedsionka bramy stały dwa stoły.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Z boku na zewnątrz, gdy się wchodzi w wejście bramy, [po stronie] północnej, były dwa stoły i z przeciwnej strony przedsionka bramy dwa stoły.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І позаду зливу цілопалень, що глядить на північ, два престоли до сходу і позаду другого й еламу брами два престоли до сходу,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Dwa stoły stały także przy bocznej ścianie, na zewnątrz, u wejścia do bramy północnej; nadto dwa stoły przy drugiej ścianie bocznej, przy przybudówce bramy.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A po zewnętrznej stronie, tam, gdzie się wchodzi do wejścia bramy północnej, były dwa stoły. I po drugiej stronie, która należy do portyku bramy, były dwa stoły.