Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Niech teraz oddalą ode Mnie swój nierząd i zwłoki swoich królów, a zamieszkam wśród nich na wieki.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Niech teraz oddalą ode Mnie swój nierząd, przestaną czcić zwłoki swoich królów, a wtedy zamieszkam pośród nich na wieki.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale teraz niech oddalą ode mnie swój nierząd i zwłoki swoich królów, a zamieszkam wśród nich na wieki.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale teraz niech odrzucą wszeteczeństwo swoje, i trupy królów swoich odemnie, a będę mieszkał w pośrodku ich na wieki.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A tak teraz niech oddalą wszeteczeństwo swe i upadliny królów swych ode mnie, a będę mieszkał w pośrzodku ich zawsze.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Teraz jednak będą oni trzymać z daleka ode Mnie swe wiarołomstwa i zwłoki swych królów, a Ja zamieszkam wśród nich na stałe.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdy więc teraz oddalą ode mnie swoje bałwochwalstwo i zwłoki swoich królów, zamieszkam wśród nich na wieki.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Teraz oddalą ode Mnie swój nierząd i zwłoki swych królów. Zamieszkam wśród nich na wieki.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Teraz jednak zaprzestaną nierządu i usuną grobowce swoich królów ode Mnie, a Ja zamieszkam wśród nich na wieki.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Obecnie oddalą ode mnie swą rozpustę i trupy swych królów i zamieszkam wśród nich na wieki.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І тепер хай відставлять свою розпусту і вбивства їхніх володарів від Мене, і Я поселюся посеред них на віки.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jednak teraz, niech oddalą ode Mnie swe wszeteczeństwo i trupy swoich królów, a zamieszkam pośród nich na wieki.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Niech teraz zabiorą ode mnie daleko swą rozpustę oraz zwłoki swych królów, a przebywać będę pośród nich po czas niezmierzony.