Porównanie tłumaczeń Ez 48:34

Ezechiela rozdział 48 zawiera 35 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Od strony zachodniej, cztery tysiące pięćset łokci, trzy bramy: brama Gada jedna, brama Aszera jedna i brama Naftalego jedna.*[*730 21:12-13]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
I w końcu od strony zachodniej, mierzącej cztery tysiące pięćset łokci, trzy bramy zwać się będą bramami Gada, Aszera i Naftalego.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Od strony zachodniej — cztery tysiące pięćset, a bramy trzy: Brama Gada jedna, brama Aszera jedna i brama Neftalego jedna.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Od strony zachodniej cztery tysiący i pięć set, bramy ich trzy: Brama Gadowa jedna, brama Aserowa jedna, brama Neftalimowa jedna.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I ku stronie Zachodniej pięć set i cztery tysiące: a bram ich trzy, brama Gadowa jedna, brama Asserowa jedna, brama Neftali jedna.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A po stronie zachodniej, w wymiarze czterech tysięcy pięciuset [łokci] trzy bramy: jedna Brama Gada, jedna Brama Asera i jedna Brama Neftalego.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Od strony zachodniej cztery tysiące pięćset łokci rozciągłości, trzy bramy: jedna brama Gada, jedna brama Assera i jedna brama Naftalego.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Strona zachodnia: cztery tysiące pięćset. Trzy bramy: brama Gada – jedna, brama Asera – jedna, brama Neftalego – jedna.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wymiar od strony zachodniej: cztery tysiące pięćset łokci. Trzy bramy: jedna brama Gada, jedna brama Asera, jedna brama Neftalego.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Strona zachodnia: cztery tysiące pięćset [łokci] i trzy bramy: brama Gada jedna, brama Aszera jedna, brama Neftalego jedna.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І те, що до моря (заходу), чотири тисячі і пятьсот мірою. І три брами, брама Ґада одна, і брама Асира одна, і брама Нефталі одна.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A po stronie skierowanej na zachód – cztery tysiące pięćset łokci rozciągłości i trzy bramy: Brama Gada, jedna; brama Aszera, jedna; brama Naftalego, jedna.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Kraniec zachodni – cztery tysiące pięćset łokci, a będą tam trzy bramy: brama Gada jedna, bramą Aszera jedna, brama Naftalego jedna.