Porównanie tłumaczeń Dn 11:5

Daniela rozdział 11 zawiera 45 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I wzmocni się król południa,* ale (jeden) z jego książąt** wzmocni się bardziej niż on i będzie miał wielką władzę swojego władztwa.[*Ptolemeusz I Soter (ok. 323-285 r. p. Chr.).][**Seleukos I Nikator (ok. 311-280 r. p. Chr.), który jako jeden z czterech wodzów Aleksandra otrzymał Babilonię, ale ok. 316 r. p. Chr. przejął ją jeden z jego generałów Antygon I Monoftalmus (tj. Jednooki). Seleukos schronił się u Ptolemeusza I Sotera. W 312 r. p. Chr. Antygon został pokonany i Seleukos wrócił do Babilonii. W tym drugim etapie swego panowania przejął kontrolę nad Syrią i Medią, stając się silniejszy od Ptolemeusza.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Następnie do potęgi dojdzie król południa. Lecz jeden z jego książąt okaże się mocniejszy. Swoją władzę rozciągnie na większe obszary.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy umocni się król południa oraz jeden z jego książąt. Ten będzie mocniejszy od niego i będzie panować, a jego władza będzie władzą rozległą.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy się zmocni król z południa i jeden z książąt jego; ten mocniejszy będzie nadeń, i panować będzie, a państwo jego będzie państwo szerokie.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I zmocni się król z Południa, a z książąt jego przemoże go i będzie panował panowaniem: bo wielkie panowanie jego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A król południa się wzmocni, lecz jeden z jego książąt przewyższy go siłą i zapanuje nad państwem większym niż jego własne.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A król południa będzie potężny, lecz jeden z jego książąt będzie mocniejszy od niego i obejmie władzę; a jego władztwo będzie potężne.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Król południa stanie się potężny, lecz jeden z jego książąt okaże się silniejszy od niego i zapanuje nad państwem większym niż jego własne.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wzmocni się król południa, ale jeden z jego książąt stanie się potężniejszy i zdobędzie jeszcze większą władzę.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Król południa urośnie w potęgę, ale jeden z jego wodzów stanie się mocniejszy od niego i będzie panował, mając większą władzę, niż było jego władanie.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І скріпиться цар півдня і один з його володарів скріпиться на нього і заволодіє великим володінням у його владі.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wzmocni się król z południa, a także jego książę on będzie mocniejszy od niego; będzie panował, a jego państwo będzie duże.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”I wzrośnie w siłę król południa, jeden z jego książąt; ten zaś zyska nad nim przewagę i będzie rządził, mając rozległą władzę, większą niż wsadza tamtego.