Porównanie tłumaczeń Jl 2:20

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I oddalę od was (wroga) z północy,* i zapędzę go do ziemi suchej i spustoszonej. Jego oblicze do Morza Wschodniego,** a jego tył do Morza Zachodniego.*** I wzniesie się jego smród,**** i rozejdzie jego odrażająca woń,***** ponieważ spotężniał, aby działać.[*50 4:29; 290 40:1][**Tj. do Morza Martwego (?).][***Tj. do Morza Śródziemnego (?).][****smród, ּבְאׁש (be’sz), hl.][*****odrażająca woń, צַחֲנָה (tsachanah), występuje: 290 34:3; 370 4:10; 360 2:20.]