Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Przemów do zgromadzenia tak: Odstąpcie z obrębu siedzib Koracha, Datana i Abirama.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekaż temu zgromadzeniu: Wyjdźcie z obrębu siedzib Koracha, Datana i Abirama.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przemów do zgromadzenia i powiedz im: Oddalcie się od namiotu Koracha, Datana i Abirama.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Rzecz do zgromadzenia, a mów: Odstąpcie od namiotu Korego, Datana i Abirona.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Rozkaż wszystkiemu ludu, aby się odłączył od namiotów Kore i Datan, i Abiron.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Daj społeczności taki rozkaz: Usuńcie się z obrębu zamieszkania Koracha, Datana i Abirama!.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przemów do zboru tak: Oddalcie się z obrębu mieszkań Koracha, Datana i Abirama.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Powiedz społeczności: Opuśćcie teren, gdzie mieszkają Korach, Datan i Abiram!
Przekład literacki
Biblia Paulistów
„Daj rozkaz społeczności: «Oddalcie się od namiotów Koracha, Datana i Abirama!»”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Rozkaż tej gromadzie: Oddalcie się poza obręb mieszkania Koracha, Datana i Abirama.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Przemów do zgromadzenia: Oddalcie się z okolicy siedzib Koracha, Datana i Awirama.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Скажи зборові, мовлячи: Відділіться довкруги від збору Корея.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Oświadcz zborowi, mówiąc: Odejdźcie wokół od mieszkania Koracha, Dathana i Abiarama.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Przemów do zgromadzenia i powiedz: ʼOddalcie się od siedzib Koracha, Datana i Abirama!. ʼ ”