Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy Mojżesz powiedział: Po tym poznacie, że JHWH posłał mnie, abym dokonał wszystkich tych dzieł, i że nie (wyszły) one z mojego serca:
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Mojżesz powiedział: Po tym poznacie, że PAN mnie posłał, abym dokonał wszystkich tych dzieł, i że nic z własnej woli nie czynię.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy rzekł Mojżesz: Po tem poznacie, że mię Pan posłał, abym czynił te wszystkie sprawy, a że nic z domysłu serca swego nie czynię;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł Mojżesz: Po tym poznacie, że mię PAN posłał, abych czynił wszytko, co widzicie, a nie z własnegom to serca wymyślił:
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Teraz rzekł Mojżesz: Po tym poznacie, że Pan mnie posłał, abym te wszystkie czyny wykonał, i że to nie ode mnie wyszło:
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A Mojżesz rzekł: Po tym poznacie, że Pan mnie posłał, abym dokonał wszystkich tych czynów, i że z własnej woli nic nie czyniłem:
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
A Mojżesz powiedział: Po tym poznacie, że PAN mnie posłał, bym wykonał te wszystkie czynności, i że nie były one dziełem mojego serca:
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wtedy Mojżesz rzekł: „Po tym poznacie, że to PAN mnie posłał, abym dokonał wszystkich tych czynów i że nie ode mnie to wyszło.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I rzekł Mojżesz: - Po tym poznacie, że to Jahwe mnie posłał, aby dokonać tych wszystkich dzieł, i że nie działam samowolnie:
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Mosze powiedział: Przez to poznacie, że Bóg mnie posłał, abym dokonał wszystkich tych czynów i że nie była to moja samowola.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сказав Мойсей: З цього пізнаєте, що Господь післав мене вчинити всі ці діла, що я не від себе самого (чиню).
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś Mojżesz powiedział: Po tym poznacie, że WIEKUISTY mnie posłał, bym zorganizował wszystkie te sprawy oraz że nie robiłem tego samowolnie:
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wtedy rzekł Mojżesz: ”Po tym poznacie, że posłał mnie Jehowa, abym dokonał wszystkich tych czynów, i że to nie jest z mojego serca: