Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ogień też wyszedł od JHWH i pochłonął (tych) dwustu pięćdziesięciu ludzi, którzy ofiarowali* kadzidło.[*ofiarowali, מַקְרִיבֵי , lub: przynieśli, podeszli.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wyszedł też od PANA ogień i pochłonął tych dwustu pięćdziesięciu ludzi, którzy złożyli w ofierze kadzidło.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wyszedł też ogień od PANA i pochłonął tych dwustu pięćdziesięciu mężczyzn, którzy ofiarowali kadzidło.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wyszedł także ogień od Pana, i spalił onych dwieście i pięćdziesiąt mężów, którzy ofiarowali kadzenie.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Lecz i ogień wyszedszy od PANA zabił dwie ście pięćdziesiąt mężów, którzy ofiarowali kadzenie.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wtedy wypadł ogień od Pana i pochłonął dwustu pięćdziesięciu mężów, którzy ofiarowali kadzidło.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ogień też wyszedł od Pana i pochłonął owych dwustu pięćdziesięciu mężów, którzy ofiarowali kadzidło.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
A ogień wyszedł od PANA i strawił dwustu pięćdziesięciu ludzi, którzy składali ofiarę z kadzidła.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
A wtedy spadł ogień od PANA i spalił tych dwustu pięćdziesięciu mężczyzn, którzy składali ofiarę z kadzidła.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Potem spadł ogień od Jahwe i pozabijał tych dwustu pięćdziesięciu mężów, którzy ofiarowali kadzidło.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Wtedy ogień wyszedł sprzed Boga i strawił dwustu pięćdziesięciu ludzi, którzy przybliżyli w oddaniu kadzidło.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І вийшов від Господа огонь і пожер двісті пятдесять мужів, що приносили ладан.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nadto wyszedł ogień od WIEKUISTEGO oraz pożarł tych dwustu pięćdziesięciu mężów, którzy przynieśli kadzidło.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I wyszedł od Jehowy ogień, i pochłonął tych dwustu pięćdziesięciu mężów, którzy ofiarowali kadzidło.