Porównanie tłumaczeń Lb 16:40

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Na pamiątkę dla synów Izraela, aby żaden obcy, który nie jest z potomstwa Aarona, nie zbliżał się do składania kadzidła przed PANEM i żeby go nie spotkało to, co spotkało Koracha i jego gromady, jak PAN mu powiedział przez Mojżesza.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Na pamiątkę synom Izraelskim, aby nie przystępował żaden obcy, któryby nie był z nasienia Aaronowego, do odprawowania kadzenia przed Panem, aby mu się nie stało jako Koremu, i jako rocie jego, jako mu był powiedział Pan przez Mojżesza.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
aby mieli na potym synowie Izraelowi, czym by się upomnieli, żeby żaden nie przystępował obcy i który nie jest z nasienia Aaronowego do ofiarowania kadzidła PANU, aby nie cierpiał, jako ucierpiał Kore i wszytek zbór jego: jako mówił PAN przez Mojżesza.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
jako pamiątkę dla synów Izraela, żeby żaden obcy mężczyzna, który nie jest z potomstwa Aarona, nie zbliżał się, by zamieniać kadzidło w dym przed obliczem Jehowy, i żeby nikt nie stal się podobny do Koracha i jego zgromadzenia, jak to Jehowa powiedział do niego za pośrednictwem Mojżesza.