Porównanie tłumaczeń Łk 5:26 :: Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim

Porównanie tłumaczeń Łk 5:26

Łukasza rozdział 5 zawiera 39 wersetów.

Link

Rodzaj

Nazwa

Treść

TRO16+

Przekład interlinearny

Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy

i zdumienie wzięło wszystkich i chwalili Boga i zostali napełnieni strachem mówiąc że zobaczyliśmy nieoczekiwane dzisiaj

PBD

Przekład dosłowny

EIB Przekład dosłowny

Wtedy wszystkich ogarnęło uniesienie, zaczęli chwalić Boga i napełnieni lękiem mówili: Dziś zobaczyliśmy cuda!* **[*cuda, παράδοξα, נִפְלָאֹות (nifla’ot), l. dziwy, to, co sprzeczne z tym, co znane.][**470 9:8; 470 15:31; 510 4:21; 470 9:9-13; 480 2:14-17; 470 9:14-17; 480 2:18-22; 470 12:1-8; 480 2:23-28; 470 12:9-14; 480 3:1-6; 470 10:1-4; 480 3:13-19; 500 6:70]

PBPW

Przekład dosłowny

Nowy Testament Popowski-Wojciechowski

I zdumienie (ogarnęło) wszystkich, i chwalili Boga. i napełnieni zostali strachem mówiąc, że: Zobaczyliśmy nieoczekiwane dzisiaj.

TRO

Przekład dosłowny

Textus Receptus Oblubienicy

i zdumienie wzięło wszystkich i chwalili Boga i zostali napełnieni strachem mówiąc że zobaczyliśmy nieoczekiwane dzisiaj