Porównanie tłumaczeń Pwt 11:1

Powtórzonego rozdział 11 zawiera 32 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Będziesz więc kochał JHWH,* twojego Boga, i po wszystkie dni przestrzegał Jego zobowiązań,** Jego ustaw, Jego praw i Jego przykazań.[*50 4:37; 50 6:5][**zobowiązań, מִׁשְמֶרֶּת , lub: tego, co powierzył twej pieczy, swoich zobowiązań wobec Niego.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Będziesz więc kochał PANA, twojego Boga, i po wszystkie dni przestrzegał nałożonych przez Niego zobowiązań,[67] Jego ustaw, Jego praw i przykazań.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Miłuj więc PANA, swego Boga, i przestrzegaj jego nakazu, jego ustaw, jego praw i jego przykazań przez wszystkie dni.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Miłujże tedy Pana, Boga twego, i przestrzegaj obrzędów jego, i ustaw jego, i sądów jego, i przykazań jego, po wszystkie dni.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Miłuj tedy PANA Boga twego i chowaj przykazania jego i ceremonie, sądy i mandaty przez wszytek czas.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Miłujcie przeto Pana, Boga swojego, i wiernie przestrzegajcie Jego praw, poleceń i nakazów po wszystkie dni.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Będziesz więc miłował Pana, Boga swego, i przestrzegał jego zarządzeń, jego ustaw i jego przykazań;
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Będziesz miłował PANA, twego Boga, będziesz pilnie przestrzegał Jego ustaw, nakazów i przykazań przez wszystkie dni.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Kochajcie więc PANA, waszego Boga, i zawsze zachowujcie Jego wskazania, ustawy, wyroki i przykazania.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Miłuj swego Boga, Jahwe, i przestrzegaj Jego przepisów, praw, nakazów i przykazań - po wszystkie czasy.
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Kochaj Boga, twojego Boga, bądź posłuszny Jego przestrogom, Jego [przekraczającym rozum] bezwzględnym nakazom i Jego [rozumnym] prawom społecznym, i Jego przykazaniom przez wszystkie dni.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І полюбиш Господа Бога твого і зберігатимеш його рішення і його оправдання і його заповіді і його суди всі дні.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Tak więc miłuj WIEKUISTEGO, twojego Boga i przestrzegaj po wszystkie dni Jego zarządzeń, ustaw, wyroków oraz Jego przykazań.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”I miłuj Jehowę, swego Boga, i zawsze się wywiązuj ze swego obowiązku wobec niego oraz przestrzegaj jego ustaw i jego sądowniczych rozstrzygnięć, i jego przykazań.