Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
to dopilnujcie, by spełniać wszystkie ustawy i prawa, które ja wam dzisiaj przedstawiam.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
to dopilnujcie, by spełniać wszystkie ustawy i prawa, które wam dzisiaj przedstawiam.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dopilnujcie, abyście wypełniali wszystkie nakazy i prawa, które dziś wam przedkładam.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Pilnujcież tedy, abyście czynili wszystkie ustawy i sądy, które ja wam dziś przedkładam.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Patrzcież tedy, abyście wypełnili Ceremonie i sądy, które ja dziś położę przed oczy wasze.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
wypełniajcie pilnie wszystkie prawa i nakazy, które ja wam dzisiaj daję.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Starannie spełniajcie wszystkie ustawy i prawa, i nakazy, które kładę dziś przed wami.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Starajcie się więc wypełniać wszystkie ustawy i nakazy, które ja wam dziś daję.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Starajcie się więc wypełnić wszystkie ustawy i wyroki, które wam dzisiaj przekazuję.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Starajcie się więc wypełniać wszystkie prawa i nakazy, które ja wam dziś podaję.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Starannie wypełniajcie wszystkie [przekraczające rozum] bezwzględne nakazy i [rozumne] prawa społeczne, które ja kładę przed wami dzisiaj.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І зберігатимете чинити всі ці приписи і ці суди, які я даю перед вами сьогодні.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Spełniajcie więc, wszystkie te ustawy i wyroki, które wam dziś przedstawiam.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I starannie wprowadzajcie w czyn wszystkie przepisy oraz sądownicze rozstrzygnięcia, które dzisiaj kładę przed wami.