Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy zebrali się razem cały Midian, Amalek oraz ludzie ze wschodu, przeszli (przez Jordan) i rozłożyli się obozem w dolinie Jizreel.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy wszyscy Midianici i Amalekici oraz ludzie ze wschodu zebrali się razem, przeprawili się przez Jordan i rozbili obóz w dolinie Jizreel.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy wszyscy Madyjanitowie, i Amalekitowie, i ludzie od wschodu słońca zebrali się wespół, a przeprawiwszy się przez Jordan, położyli się obozem w dolinie Jezreel.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wszytek tedy Madian i Amalek, i wschodni narodowie zebrali się pospołu i przeprawiwszy się przez Jordan położyli się obozem w dolinie Jezrael.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Potem zebrali się wszyscy Madianici i Amalekici oraz lud ze wschodu, a przeprawiwszy się [przez Jordan], rozbili obóz w dolinie Jizreel.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy zebrali się razem wszyscy Midiańczycy, Amalekici i ludzie ze wschodu, przeprawili się i rozłożyli się obozem w dolinie Jezreel.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Potem zgromadzili się wszyscy Madianici wraz z Amalekitami i ludem Wschodu, przeprawili się przez Jordan i rozbili obóz w dolinie Jezreel.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wszyscy Midianici wraz z Amalekitami i synami Wschodu zgromadzili się razem, przeprawili się przez Jordan i stanęli obozem na równinie Jizreel.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Tymczasem zgromadzili się wszyscy Midjanici, Amalekici oraz synowie Wschodu, przeprawili się przez Jarden i rozłożyli obozem na równinie Izreel.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A cały Midian i Amalek oraz mieszkańcy Wschodu zebrali się co do jednego i przeprawiwszy się, rozłożyli się obozem na nizinie Jizreel.