Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I sprowadził Mu to wszystko, i rozciął na połowy, i położył jedną połowę naprzeciw drugiej; ptaków jednak nie rozciął.* **[*nie rozciął : 10 15:10 L.][**300 34:18-19 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Abram przyprowadził Mu to wszystko, rozciął — oprócz ptaków — na połowy i ułożył te połowy naprzeciw siebie.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wziął więc to wszystko i rozciął na połowy; a jedną część położył naprzeciwko drugiej, ale ptaków nie rozcinał.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wziął tedy wszystko to i rozciął na poły; a jednę część położył przeciw drugiej, ale ptaków nie rozcinał.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Który wziąwszy to wszystko podzielił je na poły, a obie części przeciw sobie jednę ku drugiej położył; ale ptaków nie rościnał.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wybrawszy to wszystko, Abram poprzerąbywał je wzdłuż na połowy i przerąbane części ułożył jedną naprzeciw drugiej; ptaków nie porozcinał.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I sprowadził mu to wszystko, i rozciął na poły, i położył jedną połać naprzeciw drugiej, lecz ptaków nie dzielił.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wziął więc to wszystko, poprzecinał przez środek i położył jedną część naprzeciw drugiej, tylko ptaków nie rozciął.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Abram wziął zwierzęta, przerąbał na pół i położył jedną część naprzeciwko drugiej. Ptaków nie rozcinał.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wybrał zatem te wszystkie [zwierzęta] i przeciął każde na dwie równe części, układając jedną naprzeciw drugiej. Tylko ptaków nie rozcinał.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Wziął je wszystkie, rozciął je przez środek i położył połówki jedną naprzeciw drugiej; ale ptaków nie rozciął.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Взяв же собі усе це і поділив їх пополам, і поклав їх напроти себе, птахів же не розсік.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc Mu sprowadził te wszystkie zwierzęta oraz rozciął je w środku i położył każdą część naprzeciwko drugiej; lecz ptaków nie rozcinał.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wziął więc sobie je wszystkie i porozcinał na dwie części, i każdą ich część położył naprzeciw drugiej, ale ptaków nie porozcinał.