Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Abraham* natomiast zasadził tamaryszek** w BeerSzebie i wzywał tam imienia JHWH, Boga Wiekuistego.[*Za PS G S Vg.][**tamaryszek, אֶׁשֶל (’eszel), 10 21:33 L.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Abraham natomiast zasadził w Beer-Szebie tamaryszek i wzywał tam imienia PANA, Wiecznego Boga.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Abraham zaś zasadził drzewa w Beer-Szebie i wzywał tam imienia PANA, Boga wiecznego.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I nasadził Abraham drzewa w Beerseba, i wzywał tam imienia Pana Boga wiecznego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I wstał Abimelech i Fikol, hetman wojska jego, i wrócili się do ziemie Palestyńskiej. A Abraham nasadził gaj w Bersabei i wzywał tam imienia PANA Boga Wiecznego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Abraham zaś zasadził w Beer-Szebie drzewo tamaryszkowe. Tam też wzywał imienia Pana, Boga Wiekuistego.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Abraham zaś zasadził tamaryszek w Beer-Szebie i wzywał tam imienia Pana, Boga Wiekuistego.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Abraham zaś zasadził tamaryszek w Beer-Szebie i wzywał tam imienia PANA, Boga Wiecznego.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Abraham zasadził w Beer-Szebie tamaryszek. Tam też wzywał imienia PANA, Boga Wiecznego.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Abraham zasadził potem tamaryszki w Beerszeba; tam też [uroczyście] wzywał Imienia Jahwe, Wiekuistego Boga.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
[Awraham] zasadził drzewo w Beer Szewie i wzywał tam Imienia Boga, Boga Wiecznego.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І посіяв Авраам ниву при криниці клятви, і прикликав там імя Господа Бога вічного.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A Abraham zasadził w Beer–Szeba tamaryszkę oraz tam wzywał Imienia WIEKUISTEGO, Przedwiecznego Boga.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Potem zasadził tamaryszek w Beer-Szebie i tam wzywał imienia Jehowy, Boga istniejącego przez czas niezmierzony.