Porównanie tłumaczeń Rdz 21:4

Rodzaju rozdział 21 zawiera 34 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I obrzezał Abraham Izaaka, gdy ten miał osiem dni – tak, jak przykazał mu Bóg.*[*10 17:12; 510 7:8]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gdy Izaak miał osiem dni, Abraham obrzezał go — tak, jak przykazał mu Bóg.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I Abraham obrzezał swego syna Izaaka, gdy ten miał osiem dni, jak Bóg mu rozkazał.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I obrzezał Abraham Izaaka, syna swego, gdy był w ośmiu dniach, jako mu był rozkazał Bóg.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I obrzezał go dnia ósmego, jako mu Bóg przykazał.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Abraham obrzezał Izaaka, gdy ten miał osiem dni, tak jak to Bóg mu przykazał.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A gdy miał osiem dni, obrzezał Abraham Izaaka, syna swego, jak mu nakazał Bóg.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ósmego dnia Abraham obrzezał swego syna, Izaaka, jak nakazał Bóg.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
i gdy miał on osiem dni, obrzezał Izaaka, zgodnie z tym, jak mu polecił Bóg.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Abraham dokonał obrzezania swego syna Izaaka, kiedy ten liczył osiem dni, tak jak Bóg mu to nakazał.
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Obrzezał Awraham swojego syna Jicchaka, gdy ten miał osiem dni, tak jak mu przykazał Bóg.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Обрізав же Авраам Ісаака осьмого дня, так як заповів йому Бог.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś gdy miał osiem dni, Abraham obrzezał swojego syna Ic'haka, jak mu przykazał Bóg.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I Abraham obrzezał Izaaka, swego syna, gdy ten miał osiem dni, tak jak Bóg mu nakazał.