Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Lecz Jakub powiedział: Najpierw mi przysięgnij. I przysiągł mu. I sprzedał swoje pierworództwo Jakubowi.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jakub nie ustępował: Więc najpierw mi przysięgnij. I Ezaw przysiągł. Sprzedał swe pierworództwo Jakubowi!
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jakub powiedział: Przysięgnij mi dziś. Przysiągł mu więc i sprzedał Jakubowi swoje pierworództwo.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I rzekł Jakób: Przysiążże mi dziś, i przysiągł mu. I sprzedał pierworodztwo swoje Jakóbowi.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Rzekł Jakob: Przysiężże mi. I przysiągł mu Ezaw, i przedał pierworództwo.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Na to Jakub: Zaraz mi przysięgnij! Ezaw mu przysiągł i tak odstąpił swe pierworodztwo Jakubowi.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jakub rzekł: Przysięgnij mi wpierw. I przysiągł mu, i sprzedał pierworodztwo swoje Jakubowi.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wtedy Jakub powiedział: Przysięgnij mi zaraz! Przysiągł mu więc i tak sprzedał Jakubowi swoje przywileje pierworodnego syna.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wtedy Jakub rzekł: „Przysięgnij mi teraz”. Ezaw przysiągł i oddał mu swoje pierworództwo.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A Jakub rzekł: - Ale przysięgnij mi! Przysiągł mu więc i tak odstąpił swoje pierworództwo Jakubowi.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Powiedział Jaakow: Przysięgnij mi - [w sposób jasny] jak ten dzień. Przysiągł mu i sprzedał swoje prawo pierworodnego Jaakowowi.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сказав йому Яків: Кленися мені сьогодні. І поклявся йому; віддав же Ісав Якову первородство.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A Jakób powiedział: Przysięgnij mi teraz. Więc mu przysiągł oraz sprzedał Jakóbowi swoje pierworództwo.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wówczas Jakub dodał: ”Przysięgnij mi najpierw!” I ten mu przysiągł, i sprzedał Jakubowi swe prawo pierworodnego.