Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I ustał, i umarł Abraham w pięknej starości, sędziwy i syty dni,* i został przyłączony do swego ludu.[*dni za PS G sy.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zakończył je w pięknej starości, sędziwy i syty dni, i dołączył do swoich przodków.[84]
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Abraham oddał ducha i umarł w dobrej starości, podeszły w latach i syty życia; i został przyłączony do swego ludu.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I ustawając umarł Abraham w starości dobrej, zeszły w leciech, i syty dni; i przyłączon jest do ludu swego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I ustając umarł w starości dobrej i w zeszłym wieku, i pełen dni. I zgromadzony jest do ludu swego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
zbliżył się kres jego życia i zmarł w późnej, lecz szczęśliwej starości, syt życia, i połączył się ze swoimi przodkami.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I opadł z sił, i umarł w pięknej starości, sędziwy i syty dni, i został przyłączony do przodków swoich.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zmarł Abraham w pogodnej starości, sędziwy i syty swoich dni i został przyłączony do swoich przodków.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
zbliżył się do kresu życia i umarł, osiągnąwszy sędziwy wiek. Syty życia został przyłączony do swoich przodków.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Po czym zgasł Abraham, umierając w szczęśliwej a późnej starości, syt życia. I został przyłączony do swoich przodków.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Awraham zakończył życie i umarł w dobrej starości, pełen wiedzy i spełniony. I był dołączony do swojego ludu.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І заслабши помер Авраам в гарній старості, старцем і повним днів, і додався до свого народу.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I odszedł; Abraham umarł w szczęśliwej sędziwości, stary i syty życia oraz został przyłączony do swojego ludu.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Potem Abraham wydał ostatnie tchnienie i umarł w późnej starości, sędziwy i pełen zadowolenia, i został przyłączony do swego ludu.