Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wówczas król wezwał Sybę, sługę* Saula, i powiedział do niego: Wszystko, co należało do Saula i do całego jego domu, dałem (właśnie) synowi twojego pana.[*sługę, נַעַר , lub: chłopca, choć sługa ten nie był młody, zob. w. 10.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Następnie król wezwał Sibę, sługę Saula, i powiedział mu: Wszystko, co należało do Saula i do całego jego domu, dałem synowi twego pana.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Zatem wezwał król Syby, sługi Saulowego i rzekł mu: Cokolwiek miał Saul, i wszystek dom jego, dałem synowi pana twego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I zawołał król Siby, sługi Saulowego, i rzekł mu: Wszytko, co było Saulowo, i wszytek dom jego dałem synowi pana twego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Król zawołał potem Sibę, sługę Saula, i rzekł mu: Wszystko to, co należało do Saula i jego rodziny, przekazuję synowi twojego pana.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Następnie król kazał przywołać Sybę, sługę Saula, i rzekł do niego: Wszystko, co należało do Saula i do całego jego domu, daję synowi twojego pana.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Potem Dawid przykazał Sibie, słudze Saula: „Wszystkie posiadłości Saula i jego rodziny oddaję synowi twojego pana.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Następnie król zawołał Cibę, sługę Saula, i zapowiedział mu: - Wszystko, co należało do Saula i do całego jego rodu, daję synowi twego pana.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Potem król wezwał Cybę, sługę Saula, oraz powiedział do niego: Wszystko, co należało do Saula i do całego jego domu, oddaję synowi twego pana.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Potem król wezwał Cibę, sługę Saula, i rzekł do niego: ”Wszystko, co należało do Saula i do całego jego domu, daję wnukowi twego pana.