Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A (on) odpowiedział: Nie mogę zawrócić z tobą ani pójść z tobą,* nie zjem też chleba ani nie napiję się z tobą wody w tym miejscu.[*ani pójść z tobą : brak w dwóch Mss G.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Lecz w odpowiedzi usłyszał: Nie mogę zawrócić ani pójść z tobą, nie zjem chleba i nie napiję się z tobą wody w tym miejscu.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz odpowiedział mu: Nie mogę wrócić z tobą ani pójść z tobą. Nie będę jadł chleba ani pił wody z tobą w tym miejscu;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale mu on rzekł: Nie mogę się wrócić z tobą, ani iść z tobą, ani będę jadł chleba, ani będę pił wody z tobą na tem miejscu;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Który rzekł: Nie mogę się wrócić ani iść z tobą, ani będę jadł chleba, ani pił wody na tym miejscu,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ale on odrzekł mu: Nie mogę wrócić z tobą ani iść z tobą, ani też nie będę jadł chleba, ani pił z tobą wody w tej miejscowości,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A ten na to: Nie mogę zawrócić i pójść z tobą, nie posilę się też chlebem i nie napiję się u ciebie wody w tamtym miejscu.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
On jednak oznajmił: Nie mogę wrócić z tobą ani z tobą iść. Nie będę też z tobą jeść chleba ani pić wody na tym miejscu,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
On jednak odpowiedział: „Nie mogę iść i wrócić z tobą ani też jeść z tobą chleba, ani pić wody w tym miejscu.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Odpowiedział mu: - Nie mogę wrócić z tobą, aby pójść do ciebie. Nie będę jadł chleba i nie będę pił z tobą wody w tym miejscu,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І він сказав: Не можу повернутися з тобою, ані не їстиму хліба, ані не питиму води в цьому місці,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
On jednak powiedział: Nie mogę z tobą wrócić oraz ci towarzyszyć, nie posilę się też chlebem, ani nie napiję się z tobą wody na tym miejscu.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Lecz ten rzekł: ”Nie mogę z tobą wrócić ani z tobą wejść i nie mogę z tobą jeść chleba ani pić wody na tym miejscu.