Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Na początku, gdy tam zamieszkali, nie czcili* (jeszcze) JHWH i JHWH nasłał na nich lwy, które rozszarpywały (niektórych) spośród nich.[*Lub: nie bali się.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy zaczęli tam mieszkać, nie bali się PANA. PAN więc zesłał na nich lwy, które ich zabijały.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A gdy tam oni mieszkać poczęli a nie bali się Pana, posłał Pan na nie lwy, którzy je zabijali.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A gdy tam jęli mieszkać, nie bali się PANA. I przepuścił na nie PAN lwy, którzy je zabijali.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
W początkach swego pobytu nie oddawali oni tam czci Panu, zatem Pan nasyłał na nich lwy, które wśród nich dokonywały spustoszenia.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdy na początku ich zamieszkania tamże nie oddawali czci Panu, nasłał Pan na nich lwy, które ich rozszarpywały.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Kiedy jednak zaczęli się tam osiedlać, nie okazywali czci PANU, dlatego PAN nasyłał na nich lwy, które ich rozszarpywały.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Kiedy zaczęli tam mieszkać, nie oddawali czci PANU. PAN zatem zesłał na nich lwy, które zabiły niektórych z nich.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Początkowo, gdy tam zamieszkali, nie bali się Jahwe. Jahwe więc zesłał na nich lwy, które ich rozszarpywały.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сталося, що на початку свого поселення не побоялися Господа, і Господь наслав на них левів, і між ними були ті, що вмирали.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Kiedy jednak na początku ich osiedlenia nie bali się WIEKUISTEGO – BÓG nasłał na nich lwy, które ich rozszarpywały.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A w początkowym okresie mieszkania tam ludzie ci nie żywili bojaźni przed Jehową. Jehowa posłał więc między nich lwy i te ich zabijały.