Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zabrali również garnki,* łopatki, szczypce, patelnie** oraz wszystkie przybory z miedzi, których używano przy służbie.***[*garnki, סִירֹת (sirot): garnek, słowo pochodzenia egip. (?), w 20 27:3 występuje w sensie popielnicy; w 120 4:38 w sensie dużego kotła.][**patelnie, ּכַּפֹות , lub: kadzielniki, chochle, łyżki, czasze.][***110 7:45 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zabrali również garnki, łopatki, szczypce, patelnie[213] oraz wszystkie przybory z brązu, których używano przy sprawowaniu służby.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zabrali też kotły, szufle, nożyce, miski oraz wszystkie naczynia z brązu, których używano do służby.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Kotły też i łopaty, i naczynia muzyczne, i misy i wszystko naczynie miedziane, którem usługiwano; pobrali.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Garnce też miedziane, i tace, i widły, i kubki, i możdzierzyki, i wszytko naczynie miedziane, którym służono, pobrali.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zabrali również kotły, łopatki, nożyce do oczyszczania lamp, czasze i wszystkie przedmioty z brązu używane przy sprawowaniu kultu.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zabrali także misy, łopatki, szczypce, czasze oraz wszystkie przybory ze spiżu, którymi się posługiwano przy służbie Bożej,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wzięli również misy, łopatki, szczypce, czasze oraz wszystkie naczynia z brązu, których używano do sprawowania kultu.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zabrali również miednice, łopatki, szczypce do lamp i łyżki oraz wszystkie naczynia z brązu, których używano podczas sprawowania kultu.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wzięli kotły, szufle, noże, czasze i wszystkie naczynia z brązu, które tam były w użyciu.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І баняки і лопатки і посудини і кадильниці і ввесь мідяний посуд, в яких служать в них, він взяв.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nadto zabrali: Kotły, łopaty, noże, czasze oraz wszystkie miedziane przybory, którymi pełniono służbę.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Zabrali też kubły i łopatki, i gasidła, i kielichy, i wszystkie przybory z miedzi, których używano podczas służby.