Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jego utrzymanie było utrzymaniem stałym, danym mu przez króla* na każdy dzień po wszystkie dni jego życia.**[*przez króla : wg G: z królewskiego domu, ἐξ οἴκου τοῦ βασιλέως.][**300 52:34 dodaje: do dnia swojej śmierci, עַד־יֹום מֹותֹו , homojoteleuton (?), tj. pominięcie wynikające z podobnego zakończenia słów.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Otrzymywał on od króla stałe, dzienne utrzymanie aż po dzień swojej śmierci.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Codziennie otrzymywał od króla stałe utrzymanie, przez wszystkie dni swego życia.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Obrok też jemu naznaczony ustawicznie mu dawano od króla, na każdy dzień po wszystkie dni żywota jego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Obrok mu też naznaczył bez przestanku, który mu też dawano od króla na każdy dzień po wszytkie dni żywota jego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Król babiloński zapewnił mu stałe utrzymanie, dzień po dniu, przez cały czas jego życia.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A utrzymanie jego było utrzymaniem stałym, na które król łożył dzień w dzień przez resztę jego życia.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Król przyznał mu stałe, codzienne utrzymanie, przez wszystkie dni jego życia.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Codziennie otrzymywał od króla babilońskiego środki na swoje utrzymanie, przez całe jego życie.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Król zapewnił mu stałe codzienne utrzymanie przez wszystkie dni jego życia.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І йому виділена їжа, на постійно виділена їжа, давалася йому з дому царя, йому визначена міра з дня на день, всі дні його життя.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I od króla zostało mu dane jego utrzymanie, utrzymanie stałe, dzienna potrzeba w swoim dniu, po wszystkie dni jego życia.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jeśli chodzi o jego przydział, zawsze dawano mu przydział od króla, jako codzienną należność, przez wszystkie dni jego życia.