Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Odźwierni zawołali więc i donieśli o tym do wnętrza królewskiego domu.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Strażnicy przekazali to sobie i zanieśli tę wieść do pałacu.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy zawołał on innych strażników, a ci opowiedzieli o tym we wnętrzu domu króla.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy on zawołał na inne wrotne, a ci opowiedzieli to w domu królewskim.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Strażnicy, nawołując się, zanieśli wieść do wnętrza pałacu królewskiego.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wówczas strażnicy zawołali i donieśli o tym do wnętrza domu królewskiego.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wówczas strażnicy zawołali i przekazali wiadomość do domu królewskiego.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Strażnicy podnieśli krzyk, posyłając wiadomość do pałacu króla.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Strażnicy zaalarmowali i dali znać do pałacu królewskiego wewnątrz.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І воротарі закричали і сповістили всередину до дому царя.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem wezwano innych odźwiernych, a oni przynieśli tą wieść do wnętrza królewskiego domu.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Strażnicy bramy natychmiast zawołali, powiadamiając o tym w domu królewskim.