Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Tak też mu się stało: Lud stratował go w bramie – i umarł.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
I tak właśnie się stało: lud zadeptał w bramie przybocznego na śmierć.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I tak się z nim stało. Lud bowiem zadeptał go w bramie i książę umarł.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Potkało go tedy, jako było opowiedziano, i podeptał go lud w bramie i umarł.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I tak się z nim stało. Zadeptał go bowiem tłum w bramie na śmierć.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
I tak się z nim stało. Lud bowiem zadeptał go w bramie na śmierć.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
I rzeczywiście tak się z nim stało: tłum stratował go w bramie na śmierć.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I spotkało go [to]. Ludzie go zadeptali w bramie i umarł.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сталося так, і потоптав його нарід в брамі, і він помер.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem tak mu się stało. Bowiem lud go stratował w bramie i umarł.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I spotkało go to, gdy lud tratował go w bramie, tak iż umarł.