Porównanie tłumaczeń 1Krn 6:41

I Kronik rozdział 6 zawiera 81 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jednak pole tego miasta i jego osiedla dano Kalebowi, synowi Jefunego.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jednak pola tego miasta i jego osiedla przekazano Kalebowi, synowi Jefunego.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Syna Etniego, syna Zeracha, syna Adajasza;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Syna Etny, syna Zerachowego, syna Adajowego,
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
syna Atanai, syna Zare, syna Adai,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
syna Etniego, syna Zeracha, syna Adajasza,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Lecz pole tego miasta i jego sioła dali Kalebowi, synowi Jefunnego.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Pole zaś należące do tego miasta i osiedla dano Kalebowi, synowi Jefunnego.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
pola zaś należące do miasta i ich osiedla przekazano Kalebowi, synowi Jefunnego.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Należącą jednak do miasta ziemię uprawną razem z osiedlami oddano Kalebowi, synowi Jefunnego.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І поля міста і його села дали Халевові синові Єфонії.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
syna Etni, syna Zeracha, syna Adai,
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
syna Etniego, syna Zeracha, syna Adajasza.