Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Synowie Izraela zaczęli uciekać przed Judejczykami, a Bóg wydał ich w ich rękę.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Synowie Izraela rzucili się do ucieczki przed Judejczykami, a Bóg wydał ich w ręce Judy.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I synowie Izraela uciekali przed Judą, ale Bóg wydał ich w ich ręce.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I uciekali synowie Izraelscy przed Judą; ale ich podał Bóg w ręce ich.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I uciekli synowie Izrael przed Judą, i podał je Bóg w ręce ich.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Uciekli potem Izraelici przed Judą, a Bóg oddał ich w ręce Judy.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Synowie izraelscy uciekli więc przed Judejczykami i Bóg wydał ich w ich ręce.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Izraelici uciekali przed Judą, ale Bóg wydał ich w ich ręce.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Izraelici zaczęli uciekać, lecz PAN wydał ich w ręce wojska Judy.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Uciekali więc synowie Izraela przed Judą, ale Bóg wydał ich w ręce Judy.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сини Ізраїля втекли з перед лиця Юди, і Господь видав їх в їхні руки.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc synowie israelscy uciekali przed Judą; ale Bóg podał ich w ich ręce.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I synowie izraelscy rzucili się do ucieczki przed Judą, a Bóg wtedy ich wydał w ich rękę.