Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A Petachiasz, syn Meszezabela z synów Zeracha, syna Judy, był u ręki króla* (rzecznikiem) we wszystkim, co dotyczyło ludu.[*był u ręki króla, לְיַד הַּמֶלְֶך , idiom: był doradcą (l. rzecznikiem) króla. Może następcy Ezdrasza? Zob. 150 7:12 .]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Petachiasz, syn Meszezabeela, z synów Zeracha, syna Judy, był przy boku króla w każdej sprawie dotyczącej ludu.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A Petachyjasz, syn Mesezabelowy, z synów Zachara, syna Judowego, był na miejscu królewskiem w każdej sprawie do ludu.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I Fatahia, syn Mesezebel, z synów Zara, syna Juda, w ręce królewskiej wedle wszelkiego słowa ludu.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A Petachiasz - syn Meszezabeela, jednego z synów Zeracha, syna Judy, był przybocznym króla do [załatwiania] wszelkich spraw dotyczących tego ludu.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A Petachiasz, syn Meszezabela z potomków Zeracha, syna Judy, był wobec króla rzecznikiem wszystkich spraw dotyczących ludu.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Petachiasz, syn Meszezabela, z potomków Zeracha, syna Judy, był przy boku króla do rozstrzygania wszystkich spraw dotyczących mieszkańców
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Petachja, syn Meszezabeela, potomek Zeracha, syna Judy, był pełnomocnikiem królewskim we wszystkich sprawach ludu.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A w każdej sprawie ludu królewską podporą był Petachiasz, syn Meszezabela, syna Judy.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A Petachiasz, syn Meszezabela z synów Zeracha, syna Judy, był u boku króla, by załatwiać każdą sprawę ludu.