Porównanie tłumaczeń Neh 9:23

Nehemiasza rozdział 9 zawiera 38 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Synów ich pomnożyłeś jak gwiazdy niebios* i sprowadziłeś ich do ziemi, o której powiedziałeś ich ojcom, by do niej weszli i wzięli ją w posiadanie.**[*10 15:5; 10 22:17; 50 1:10][**60 3:14-17]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ich synów pomnożyłeś jak gwiazdy na niebie i sprowadziłeś do ziemi, o której powiedziałeś ich ojcom, że do niej wejdą i że ją posiądą.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ich synów rozmnożyłeś jak gwiazdy na niebie i wprowadziłeś ich do ziemi, którą obiecałeś ich ojcom, mówiąc, że wejdą, aby ją posiąść.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A synów ich rozmnożyłeś jako gwiazdy niebieskie, i wwiodłeś ich do ziemi, o którejś mawiał ojcom ich, że wnijdą i posiędą ją.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I rozmnożyłeś syny ich jako gwiazdy niebieskie, i przywiodłeś je do ziemie, o której powiedziałeś był ojcom ich, aby weszli i posiedli.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I synów ich rozmnożyłeś jak gwiazdy na niebie, i zaprowadziłeś ich do ziemi, w której posiadanie wejść mieli - jak przyrzekłeś ich ojcom.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Liczbę ich synów pomnożyłeś jak gwiazdy niebieskie I sprowadziłeś ich do ziemi, o której powiedziałeś ich ojcom, Że wejdą do niej i wezmą ją w posiadanie.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Sprawiłeś, że ich synowie stali się liczni jak gwiazdy na niebie, wprowadziłeś ich do ziemi, o której powiedziałeś im ojcom, by weszli objąć ją w posiadanie.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dzieci ich rozmnożyłeś jak gwiazdy na niebie i wprowadziłeś ich do kraju, jak przyrzekłeś ich przodkom, że wejdą, aby go posiąść.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Rozmnożyłeś ich synów jako gwiazdy na niebie i wprowadziłeś do kraju, do którego, jak przyobiecałeś ojcom ich, mieli wkroczyć, by go posiąść.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І помножив Ти їхніх синів, як небесні звізди, і Ти їх вів до землі, про яку Ти сказав їхнім батькам, і вони унаслідили її.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A ich synów rozmnożyłeś jak gwiazdy niebieskie oraz wprowadziłeś ich do ziemi, o której powiedziałeś ich przodkom, że do niej wejdą i ją posiądą.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A ich synów pomnożyłeś jak gwiazdy niebios. Potem przywiodłeś ich do ziemi, co do której obiecałeś ich praojcom, że wejdą ją posiąść.