Porównanie tłumaczeń Est 8:16

Estery rozdział 8 zawiera 17 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dla Żydów nastał czas światła, radości, wesela i uszanowania.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dla Żydów nastały chwile światła i radości, wesela i powszechnego szacunku.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dla Żydów nastały światło i wesele, radość i cześć.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A Żydom weszła światłość i wesele, i radość i cześć.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A Żydom nowa światłość zdała się wschodzić - wesele, cześć i tańce.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Dla Żydów nastało światło i wesele, i radość, i sława.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dla Żydów nastał czas światłości, wesela, radości i chwały.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Dla Żydów nastało światło, wesele, radość i chwała.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dla Żydów nastały dni światłości i wesela.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Żydom przypadły w udziale szczęście i wesele, radość i chwała.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І не лише усувають вдячність з посеред людей, але й вивищувані хвальками необізнаних з добром, вважають, що втечуть від справедливости Бога, що постійно все бачить, що ненавидить зло.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
bo Judejczykom wzeszła jasność, radość, wesele i cześć.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Dla Żydów nastało światło i wesele, i radosne uniesienie, i szacunek.