Porównanie tłumaczeń Hi 28:1

Hioba rozdział 28 zawiera 28 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Tak,* dla srebra jest kopalnia** i jest miejsce, gdzie oczyszcza się złoto.[*Tak, ּכִי , por. 10 18:20.][**kopalnia, מֹוצָא (motsa’), lub: wyjście, źródło.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Tak, srebro ma swoje kopalnie i są miejsca, gdzie oczyszcza się złoto.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Doprawdy, istnieją złoża, z których pochodzi srebro, i miejsca, gdzie złoto się oczyszcza.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Mać w prawdzie srebro początki żył swoich, a złoto miejsce, kędy bywa pławione.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ma srebro początki żył swoich i złoto ma miejsce, gdzie je spuszczają.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Istnieje kopalnia srebra i miejsce, gdzie płuczą złoto.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Tak! Są kopalnie srebra i miejsca, gdzie się płucze złoto.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Oto jest miejsce, skąd wydobywa się srebro, i miejsce, gdzie wypłukuje się złoto.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Są złoża, z których pochodzi srebro, jest miejsce, gdzie się czyści złoto.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Tak przecież istnieje kopalnia srebra i miejsce dla złota, gdzie się je oczyszcza.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо є місце срібла, звідки воно приходить, а місце золота, де воно очищується.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Srebro ma swą kopalnię, a złoto miejsce, gdzie je oczyszczają.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Doprawdy, istnieje miejsce, gdzie można znaleźć srebro, i miejsce, gdzie poddają rafinacji złoto;