Porównanie tłumaczeń Hi 28:2

Hioba rozdział 28 zawiera 28 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Żelazo wydobywa się z prochu i z kamienia wytapia się miedź.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wydobywa się z ziemi żelazo i z rudy wytapia się miedź.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Żelazo się wydobywa z ziemi, a miedź wytapia z kamienia.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Żelazo z ziemi biorą, a z kamienia zlewają miedź.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Żelazo z ziemie biorą, a kamień od gorącości rozpuszczony w miedź się obraca.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Dobywa się z ziemi żelazo, kamienie na miedź przetapiają,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Żelazo wydobywa się z ziemi, a miedź wytapia się z rudy.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Żelazo wybiera się z ziemi, a miedź wytapia z kamienia.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Żelazo wydobywa się z ziemi, miedź wytapia się ze skały.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Żelazo z ziemi się wydobywa, a miedź wytapia z kamienia.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо ж залізо буває з землі, а мідь рубається подібно до каменя.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Żelazo wydobywa się z ziemi, a z kamienia stapiają kruszec.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
żelazo bierze się z prochu, a z kamienia wytapia się miedź.