Porównanie tłumaczeń Hi 33:16

Hioba rozdział 33 zawiera 33 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy otwiera ludziom uszy i straszy ich ostrzeżeniem,* **[*ostrzeżenie, מֹוסָר (mosar), hl, em. na: i lękami (naznacza), ּבְמֹרָאִים , wg G: Wtedy otwiera rozum ludzi – w strasznych widziadłach ich przestraszył, τότε ἀνακαλύπτει νοῦν ἀνθρώπων ἐν εἴδεσιν φόβου τοιούτοις αὐτοὺς ἐξεφόβησεν.][**220 36:10]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wtedy otwiera ludziom uszy i niepokoi ostrzeżeniem,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy otwiera ucho ludzkie i pieczętuje ich pouczenie;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy otwiera ucho ludzkie, a to, czem ich ćwiczy, pieczętuje,
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
tedy otwarza uszy mężów a ćwicząc je naucza karności,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
otwiera On ludziom uszy, przerażenie budzi w ich sercach.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy otwiera ludziom uszy, niepokoi ich i ostrzega,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wtedy On ludziom otwiera uszy i przeraża ich swoimi widzeniami,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wtedy otwiera On uszy ludzi i niepokoi ich wyrzutami,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wtedy otwiera On uszy człowieka i przez widzenia przestrasza ich serce,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Тоді Він відкриє ум людей, в цих їх видіннях страху настрашив,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
wtedy otwiera ludziom uszy, kładąc pieczęć na danej im przestrodze.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wtedy otwiera ludziom ucho i kładzie swą pieczęć na skierowanej do nich usilnej zachęcie,