Porównanie tłumaczeń Hi 33:8

Hioba rozdział 33 zawiera 33 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Otóż powiedziałeś mi do uszu i słyszałem brzmienie twoich słów:
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Otóż wpadły mi w uszy twoje słowa, usłyszałem brzmienie twego głosu:
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ty jednak powiedziałeś mi do uszu, słyszałem dźwięk twoich słów:
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A wszakżeś rzekł w uszy moje, i słyszałem głos słów moich.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Mówiłeś tedy w uszy moje i słyszałem głos słów twoich:
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ale ty mówiłeś do moich uszu, słyszałem dźwięk twoich słów:
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wszakże powiedziałeś mi do uszu i słyszałem brzmienie twoich słów:
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jednak mówiłem do moich uszu, dźwięk twoich słów jeszcze teraz słyszę:
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Otóż mówiłeś i doszło to do moich uszu, wyraźnie słyszałem dźwięk twojej mowy:
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A jednak tyś mówił do moich uszu, dźwięk twoich słów usłyszałem:
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Тільки ти заговорив до моїх ух, я почув голос твоїх слів.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ale wypowiedziałeś się w moje uszy i jeszcze słyszę brzmienie twych słów.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Tylko rzekłeś do mych uszu i dźwięk twych słów słyszałem: