Porównanie tłumaczeń Hi 8:14

Hioba rozdział 8 zawiera 22 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Pęka* jego pewność, a jego ufność jest jak dom pajęczy.[*pęka, יָקֹוט (jaqot), od קֹוט , hl: traktowane jako rz paralelny do pajęczyny, tj. coś delikatnego, wg arab. przekładu Saadii: babie lato.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Pewność takich jest jak babie lato, a ich ufność niczym pajęczyna.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jego nadzieja zostanie podcięta, a jego ufność będzie jak pajęczyna.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Podcięta bywa nadzieja jego, a jako dom pająka ufanie jego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Nie upodoba mu się głupstwo jego, a jako pajęcza siatka ufanie jego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ostoja takiego - to babie lato, a jego ufność jak nić pajęczyny.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jego ufność, to babie lato, a jego wiara, to pajęczyna.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jego nadzieja jest krucha, a ufność jak pajęczyna.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Krótko trwa to, czemu zawierzył, jego pewność jest jak nić pająka.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jego nadzieja trwa krótko, a bezpieczeństwo jak sieć pajęcza.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо його дім буде незаселеним, а його шатро поросте павутинням.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaprawdę, odcięta jest jego podpora; a to, w czym pokłada nadzieję jest tylko pajęczą tkanką.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
którego ufność zostaje zniweczona i którego ufanie to domek pająka.