Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Błogosławcie JHWH, Jego aniołowie,* Potężni siłą, wykonujący Jego Słowo,** Aby słuchano głosu Jego Słowa!***[*230 148:2 ; 290 6:1-4 ][**Jego Słowo : Jego słowa 4QPs b.][***Jego Słowa G Mss : Jego słów 4QPs b G.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Błogosławcie PANA, jego aniołowie, potężni siłą, którzy wypełniacie jego rozkazy, będąc posłuszni głosowi jego słowa.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Błogosławcież Panu Aniołowie jego mocni w sile, którzy czynicie rozkazania jego, posłusznymi będąc głosowi słowa jego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Błogosławcie PANU, wszyscy anjołowie jego możni w sile, którzy czynicie słowo jego na usłyszenie głosu mów jego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Błogosławcie Pana, wszyscy Jego aniołowie, pełni mocy bohaterowie, wykonujący Jego rozkazy, posłuszni na dźwięk Jego słowa.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Uwielbiajcie PANA, wszyscy Jego aniołowie, mocarze pełniący Jego nakazy, posłuszni Jego słowom.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Błogosławcie Jahwe, aniołowie Jego, potężni mocą, którzy Jego pełnicie rozkazy, posłuszni na dźwięk Jego słowa.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Uwielbiajcie BOGA Jego wysłańcy, mocarze siły, wykonawcy Jego rozkazu, gotowi słuchać głosu Jego Słowa.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Błogosławcie Jehowę, aniołowie jego, potężni w mocy, wykonujący jego słowo – przez słuchanie głosu jego słowa.