Porównanie tłumaczeń Ps 104:23

Psalmów rozdział 104 zawiera 35 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
(Wtedy) człowiek wychodzi do swego dzieła I do swej pracy – aż do wieczora.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wtedy z kolei człowiek rusza do swych dzieł, Zabiera się do pracy — i działa do wieczora.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy wychodzi człowiek do swojej roboty i do swojej pracy aż do wieczora.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy wychodzi człowiek do roboty swojej, i do pracy swojej aż do wieczora.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wynidzie człowiek na robotę swoję i na sprawy swoje aż do wieczora.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Człowiek wychodzi do swojej pracy, do trudu swojego aż do wieczora.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Człowiek wychodzi do pracy swojej, Do pracy swej aż do wieczora.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wtedy człowiek wychodzi do pracy, by trudzić się aż do wieczora.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Człowiek wychodzi do swych zajęć, aby pracować aż do wieczora.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
[wtedy] wychodzi człowiek do roboty, do pracy aż do wieczora.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І ввійшов Ізраїль до Єгипту, і Яків переселився до землі Хама.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A człowiek wychodzi do swej pracy, do swojej roboty do wieczora.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Człowiek wyrusza do swojej pracy i do swej służby aż do wieczora.