Porównanie tłumaczeń Ps 106:46

Psalmów rozdział 106 zawiera 48 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wyjednał im miłosierdzie u wszystkich, którzy ich zniewolili.*[*140 36:222; 150 1:1-4]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wzbudził miłosierdzie dla nich U wszystkich, którzy ich zniewolili.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wzbudził też litość dla nich u wszystkich, którzy ich uprowadzili w niewolę.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tak, że im zjednał miłosierdzie przed oczyma wszystkich, którzy ich byli pojmali.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I dał je na miłosierdzie, przed oczyma wszytkich, którzy je byli poimali.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I wzbudził dla nich litość u wszystkich, co ich uprowadzili w niewolę.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wzbudził dla nich miłosierdzie U wszystkich, którzy ich uprowadzili w niewolę.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wzbudził litość dla nich wśród tych, którzy ich uprowadzili.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Okazał im miłosierdzie wobec tych, którzy ich uprowadzili.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Sprawił, że znaleźli miłosierdzie u tych wszystkich, którzy ich w niewolę pojmali.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem zjednał im miłosierdzie u wszystkich ich panów.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I sprawiał, że wzbudzali litość u wszystkich trzymających ich w niewoli.