Porównanie tłumaczeń Ps 107:43

Psalmów rozdział 107 zawiera 43 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Kto mądry, niech tego przestrzega,* Niech się zastanowi nad łaską JHWH![*340 12:10]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Kto mądry, niech z tego korzysta[452] I niech rozważa w swych myślach przejawy łaski PANA!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kto jest tak mądry, aby tego upatrywał i rozumiał litość PANA?
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale któż jest tak mądry, aby to upatrywał, i wyrozumiewał wszystkie litości Pańskie?
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Któż mądry a strzec będzie tego, a wyrozumie miłosierdzia Pańskie?
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Kto mądry, niech to zachowa, niech rozważa [dzieła] łaski Pana!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Kto jest mądry, niechaj się tego trzyma I rozważa łaskawość Pana!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Kto mądry, niech o tym pamięta i rozważa łaskę PANA.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Kto mądry, niech to zrozumie, aby pojął łaski PANA!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Kto jest mądry? Niechaj to zachowa i niech rozważa łaskawość Jahwe.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Kto mądry zachowa to wszystko oraz rozważy łaski WIEKUISTEGO.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Kto jest mądry? Ten będzie zarówno baczyć na te rzeczy, jak i zważać na przejawy lojalnej życzliwości Jehowy.