Porównanie tłumaczeń Ps 107:7

Psalmów rozdział 107 zawiera 43 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Poprowadził ich prostą drogą, Aby doszli do zamieszkałego miasta.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Poprowadził ich prostą drogą, Tak że doszli do miast zamieszkałych przez ludzi.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I prowadził ich prostą drogą, aby doszli do miasta, w którym mogliby zamieszkać.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I prowadził ich drogą prostą, aby przyszli do miasta, w któremby mieszkali.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I nawiódł je na prostą drogę, aby szli do miasta, w którym by mieszkali.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I powiódł ich prostą drogą, tak że doszli do miasta zamieszkałego.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Poprowadził ich drogą prostą, Aby mogli dojść do miasta zamieszkałego.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Poprowadził prostą drogą, tak że doszli do zamieszkanego miasta.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Poprowadził ich prostą drogą, by doszli do zamieszkałego miasta.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Poprowadził ich drogą właściwą, by doszli do miasta zamieszkałego.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Щоб спаслися твої улюблені, спаси твоєю правицею і вислухай мене.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I poprowadził ich prostą drogą, aby doszli do miasta osiedlenia.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i wiódł ich właściwa drogą, by przyszli do miasta, w którym mogliby zamieszkać.