Porównanie tłumaczeń Ps 118:14

Psalmów rozdział 118 zawiera 29 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
JH(WH) mą mocą i pieśnią,* On stał się moim Wybawcą.**[*Lub: siłą.][**20 15:2; 290 12:2]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
PAN moją mocą i pieśnią,[495] On stał się moim wybawcą!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
PAN jest moją siłą i pieśnią, on stał się moim zbawieniem.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Pan jest mocą moją, i pieśnią moją; on był moim wybawicielem.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Moc moja i chwała moja PAN i zstał mi się zbawieniem.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pan, moja moc i pieśń, stał się moim zbawieniem.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Pan jest mocą i siłą moją, On stał się wybawicielem moim.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
PAN jest moją mocą i pieśnią, On stał się moim wybawcą.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
PAN jest moją mocą i chlubą, On stał się mym wybawieniem.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Mocą moją i śpiewem jest Jahwe, On stał się moim zbawieniem.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Я зрадів дорогою твоїх свідчень наче всяким багацтвом.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
WIEKUISTY moją sławą i pieśnią; On był moim zbawieniem.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jah jest moją osłoną i potęgą i staje się dla mnie wybawieniem.