Porównanie tłumaczeń Ps 118:17

Psalmów rozdział 118 zawiera 29 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nie umrę! Będę żył – I będę opowiadał dzieła JH(WH).
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Nie umrę! Zostanę przy życiu I będę rozgłaszał dzieła PANA.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie umrę, lecz będę żył i opowiadał dzieła PANA.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Nie umrę, ale będę żył, abym opowiadał sprawy Pańskie.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Nie umrę, ale będę żył i będę opowiadał sprawy Pańskie.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nie umrę, lecz będę żył i głosił dzieła Pańskie.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nie umrę, ale będę żył I opowiadać będę dzieła Pana.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nie umrę, lecz żyć będę, by opowiadać o dziełach PANA.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nie umrę, ale żył będę i opowiadał dzieła PANA.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nie umrę, ale żyć będę i będę opowiadał o dziełach Jahwe.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Ґімель. Віддай твому рабові. Шукатиму і зберігатиму твої слова.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nie umrę, będę żył i głosił czyny PANA.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Nie umrę, lecz będę dalej żył, by ogłaszać dzieła Jah.