Porównanie tłumaczeń Ps 118:4

Psalmów rozdział 118 zawiera 29 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Niech mówią ci, którzy boją się JHWH: Tak, Jego łaska trwa na wieki!
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Niech powiedzą ci, którzy boją się PANA: Tak, Jego łaska trwa na wieki!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Niech powiedzą teraz ci, którzy się boją PANA, że jego miłosierdzie trwa na wieki.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Rzeczcież teraz, którzy się boicie Pana, że na wieki miłosierdzie jego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Niechaj teraz mówią, którzy się boją PANA: że na wieki miłosierdzie jego!
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Niech mówią bojący się Pana: Jego łaska na wieki.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Niech mówią ci, którzy się boją Pana: Tak, łaska jego trwa na wieki!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Niech mówią bojący się PANA: Jego łaska trwa na wieki.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Niech mówią czciciele PANA: „Jego łaska na wieki”.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Niechaj to mówią bojący się Jahwe, że na wieki trwa Jego łaskawość.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Ти заповів дуже зберігати твої заповіді.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Niech głoszą ci, co się boją WIEKUISTEGO, że Jego łaska na wieki.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Niech teraz powiedzą ci, którzy boją się Jehowy: ”Bo jego lojalna życzliwość trwa po czas niezmierzony”.