Porównanie tłumaczeń Ps 118:5

Psalmów rozdział 118 zawiera 29 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Z ucisku wzywałem JH(WH) – I odpowiedział, JH(WH) (mnie wyprowadził na) szeroką przestrzeń.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wzywałem PANA w najtrudniejszych chwilach, A On w odpowiedzi wywiódł mnie na szeroką przestrzeń.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wzywałem PANA w ucisku; PAN mnie wysłuchał i postawił mnie na miejscu przestronnym.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
W ucisku wzywałem Pana; wysłuchał mię, i na przestrzeństwie postawił mię Pan.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Z ucisku wzywałem PANA i wysłuchał mię na przestrzeństwie Pan.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zawołałem z ucisku do Pana, Pan mnie wysłuchał i wywiódł na wolność.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Z ucisku wzywałem Pana, Pan wysłuchał mnie i wyswobodził.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wzywałem PANA w nieszczęściu, PAN mnie wysłuchał i wyzwolił.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
W ucisku wzywałem PANA, a On mnie wysłuchał i wyzwolił.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wołałem w ucisku do Jahwe, a On mnie wysłuchał, wywiódł mnie na wolność.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Коби випрямилися мої дороги, щоб зберігати твої оправдання.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
W ucisku wzywałem WIEKUISTEGO – na wolność mnie wyprowadził.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Spośród udręk wzywałem Jah; Jah odpowiedział i umieścił mnie w przestronnym miejscu.