Porównanie tłumaczeń Ps 121:8

Psalmów rozdział 121 zawiera 8 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
JHWH* strzec będzie twego wyjścia i przyjścia** – Odtąd aż na wieki.[*JHWH MT G: brak w 11QPs a.][**50 28:6; 50 31:2]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
PAN strzec będzie twoich wyjść i powrotów[528] — Teraz i na wieki.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
PAN będzie strzegł twego wyjścia i przyjścia, odtąd aż na wieki.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Pan strzec będzie wyjścia twego i wejścia twego, odtąd aż na wieki.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
PAN niech strzeże weszcia twego i wyszcia twego, odtąd i aż na wieki.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pan będzie strzegł twego wyjścia i przyjścia teraz i po wszystkie czasy.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Pan strzec będzie wyjścia i wejścia twego, Teraz i na wieki.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
PAN będzie strzegł twojego wyjścia i wejścia, teraz i na wieki.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
PAN cię ustrzeże przy wyjściu i powrocie, teraz i na wieki.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Twego wyjścia i powrotu Jahwe strzeże już teraz i na wieki.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Задля моїх братів і моїх ближніх я заговорив про мир для тебе.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
WIEKUISTY ustrzeże twoje wyjście i twoje wejście, odtąd i na wieki.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jehowa będzie strzegł twego wychodzenia i twego wchodzenia odtąd aż po czas niezmierzony.